1
00:00:30,320 --> 00:00:32,595
¿Ya tienes esto funcionando, amigo?
2
00:00:32,680 --> 00:00:35,148
No, pero tengo tus herramientas listas.
3
00:00:35,240 --> 00:00:37,879
A ver si podemos
Que empiece esto, ¿vale?
4
00:00:37,960 --> 00:00:39,916
¿Pensé que necesitábamos un carburador nuevo?
5
00:00:40,000 --> 00:00:42,992
Bueno, tal vez no lo hagamos.
Vamos, ponte al volante.
6
00:00:43,080 --> 00:00:44,274
Encendamos esto.
7
00:00:52,600 --> 00:00:54,272
¿Qué pasa? Adelante.
8
00:01:09,720 --> 00:01:13,156
Esto es estúpido. sin un nuevo
carburador, no va a funcionar.
9
00:01:13,240 --> 00:01:15,276
Tener esperanza nunca es una estupidez.
10
00:01:15,360 --> 00:01:18,511
Tienes que creer cosas buenas.
sucederá, y luego sucederá.
11
00:01:18,600 --> 00:01:20,591
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
12
00:01:21,240 --> 00:01:23,356
En este mundo, hijo,
13
00:01:23,440 --> 00:01:25,590
Tienes que crear tu propia suerte.
14
00:01:26,480 --> 00:01:28,630
¿Está bien? Está bien. Vamos.
15
00:01:31,520 --> 00:01:34,910
Bueno... ¿qué eres?
vas a arreglar hoy?
16
00:01:37,320 --> 00:01:39,754
Tendremos que poner eso.
en espera por un rato
17
00:01:39,840 --> 00:01:43,071
Porque... tengo que ir a Las Vegas.
18
00:01:43,160 --> 00:01:45,116
Tengo algo de trabajo ahí fuera.
19
00:01:45,200 --> 00:01:47,031
¿Qué pasa con el viaje por carretera?
20
00:01:47,120 --> 00:01:50,635
Bueno, el Gran Cañón todavía
Estaré allí cuando regrese, pequeño amigo.
21
00:01:51,040 --> 00:01:53,076
Oye, tengo algo para ti.
22
00:01:53,840 --> 00:01:55,990
Se supone que no debo hacerlo, dice mamá.
23
00:01:56,400 --> 00:01:58,914
Vive un poco, Hugo.
Es sólo una barra de chocolate, ¿vale?
24
00:02:02,240 --> 00:02:04,595
Está bien. volveré
antes de que te des cuenta.
25
00:02:04,680 --> 00:02:06,272
- ¿Mantener el fuerte?
- Está bien.
26
00:02:06,360 --> 00:02:08,191
¿Eres mi hombre? Está bien.
27
00:02:51,360 --> 00:02:54,636
Entonces los otros
quitarnos las bolsas de la cabeza
28
00:02:54,720 --> 00:02:57,234
y estábamos como,
al otro lado de la isla.
29
00:02:57,320 --> 00:03:00,437
Y... se llevan a Jack,
Kate y Sawyer en algún lugar,
30
00:03:00,520 --> 00:03:04,752
y me enviaron de vuelta
para advertir a todos que se mantengan alejados...
31
00:03:05,840 --> 00:03:08,479
...lo cual hice y...
32
00:03:08,560 --> 00:03:11,199
...ahora todos están asustados.
33
00:03:11,280 --> 00:03:14,670
Con ellos desaparecidos y...
¿Qué pasó con Eko...?
34
00:03:15,920 --> 00:03:18,036
...están todos asustados.
35
00:03:21,960 --> 00:03:23,439
Y tengo miedo.
36
00:03:26,320 --> 00:03:28,038
Pero entonces, yo...
37
00:03:28,960 --> 00:03:31,679
...he estado asustado la mayor parte del tiempo
mi tiempo aquí de todos modos.
38
00:03:37,840 --> 00:03:39,910
Excepto cuando estoy contigo.
39
00:03:43,920 --> 00:03:46,150
Te extraño, Libby.
40
00:04:07,360 --> 00:04:08,679
Maldito infierno.
41
00:04:09,520 --> 00:04:11,715
- Amigo, ¿estás bien?
- Melocotón.
42
00:04:11,800 --> 00:04:14,519
¿En realidad? Porque tienes una especie de
estado deprimido el último...
43
00:04:14,600 --> 00:04:16,795
Mira, no vale la pena.
Hablando de Hurley.
44
00:04:16,880 --> 00:04:19,235
Amigo, puedes decirme cualquier cosa.
45
00:04:23,560 --> 00:04:24,993
Desmond...
46
00:04:26,080 --> 00:04:27,672
...dije que iba a morir.
47
00:04:28,320 --> 00:04:31,710
Me dijo que tiene estos flashes...
visiones, lo que sea.
48
00:04:31,800 --> 00:04:34,075
Y en ellos siempre muero.
49
00:04:39,280 --> 00:04:41,669
Entonces, esta es la parte donde...
50
00:04:41,760 --> 00:04:45,639
...me dices: "Es ridículo.
No seas tonto. Está loco. "
51
00:04:46,480 --> 00:04:49,074
Creo que podría tener razón.
52
00:04:49,600 --> 00:04:53,149
- Y creo que podría ser culpa mía.
- ¿Tu culpa?
53
00:04:54,520 --> 00:04:56,158
Estoy un poco maldecido.
54
00:04:57,360 --> 00:04:59,715
La muerte me encuentra, amigo.
55
00:05:05,680 --> 00:05:07,193
Vicente?
56
00:05:09,400 --> 00:05:11,311
¿Eso es un brazo?
57
00:05:16,640 --> 00:05:18,596
¡Aquí, Vicente!
¡Ven aquí! Vicente!
58
00:05:18,680 --> 00:05:20,557
Creo que necesitamos conseguirlo.
59
00:05:20,640 --> 00:05:21,629
Sí.
60
00:05:21,720 --> 00:05:24,792
Persigue al perro con el brazo esquelético
¡A la jungla, sé mi invitado!
61
00:05:24,880 --> 00:05:26,313
DE ACUERDO.
62
00:05:26,400 --> 00:05:28,630
Si no vuelvo en tres horas,
decirle a alguien.
63
00:05:33,800 --> 00:05:35,279
Vicente!
64
00:05:38,840 --> 00:05:40,751
Vicente, ven aquí!
65
00:05:53,000 --> 00:05:54,194
Vicente.
66
00:06:19,080 --> 00:06:20,593
Vicente.
67
00:06:36,120 --> 00:06:37,758
Impresionante.
68
00:06:54,960 --> 00:06:58,236
Es la fantasía de todos,
ganar la lotería,
69
00:06:58,320 --> 00:07:01,312
millones incalculables cayendo
en tu regazo durante la noche.
70
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
¿Qué harías con todo ese dinero?
71
00:07:04,040 --> 00:07:06,235
Uno de esos afortunados ganadores compró recientemente...
72
00:07:06,320 --> 00:07:07,719
...una choza de pollos.
73
00:07:07,800 --> 00:07:10,075
Soy Tricia Tanaka, con Hugo Reyes,
74
00:07:10,160 --> 00:07:13,596
ganador de un récord de 114 millones de dólares,
75
00:07:13,680 --> 00:07:16,592
afuera del Sr. Cluck
Choza de pollo en Diamond Bar
76
00:07:16,680 --> 00:07:19,353
que estará teniendo
su gran reapertura mañana.
77
00:07:19,440 --> 00:07:22,591
Entonces, Hugo, creo que la pregunta
en la mente de todos está,
78
00:07:22,680 --> 00:07:24,671
¿Por qué compraste Mr Cluck's?
79
00:07:28,040 --> 00:07:30,076
¿Me gusta el pollo?
80
00:07:33,080 --> 00:07:36,277
También con nosotros
es el exjefe de Hugo,
81
00:07:36,360 --> 00:07:39,033
y ahora empleado, Randy Nations.
82
00:07:39,120 --> 00:07:43,272
Probablemente sea el trabajo de todos los rígidos que trabajan.
Fantasía, ¿no es así, señor Reyes?
83
00:07:47,160 --> 00:07:49,754
Bueno, entonces, Hugo,
cuéntanos qué más has hecho
84
00:07:49,840 --> 00:07:52,308
desde que tuviste tu racha de suerte.
85
00:07:52,400 --> 00:07:54,960
En realidad, he tenido
algo de mala suerte también.
86
00:07:55,040 --> 00:07:58,112
Mi abuelo Tito
murió de un infarto.
87
00:07:58,200 --> 00:08:00,668
y la primera casa
Compré a mi mamá quemada.
88
00:08:00,760 --> 00:08:03,479
Mi amigo Johnny se escapó
con mi novia Starla.
89
00:08:03,560 --> 00:08:05,710
Este chico saltó
El techo de mi contador.
90
00:08:05,800 --> 00:08:06,869
- ¡Cortar!
- El...
91
00:08:08,200 --> 00:08:10,794
¿Qué diablos fue eso?
92
00:08:10,880 --> 00:08:13,314
Es una pieza de hojaldre.
¿Sabes qué es eso?
93
00:08:14,880 --> 00:08:16,552
Sí.
94
00:08:16,640 --> 00:08:18,790
Lo siento, Tricia Tanaka.
95
00:08:19,880 --> 00:08:22,269
¿Te importa si entramos?
y filmar algo de material secundario?
96
00:08:23,480 --> 00:08:25,550
- No lo sé...
- Sí, por supuesto que puedes.
97
00:08:25,640 --> 00:08:29,155
Quiero decir, es simplemente supersticioso.
Ya sabes, la cinta aún no está cortada.
98
00:08:29,240 --> 00:08:30,559
Bien, vámonos.
99
00:08:30,640 --> 00:08:33,950
¡Oh! ¡Dios, odio esto!
¡Siempre recibo historias estúpidas!
100
00:08:34,040 --> 00:08:37,589
- Ey. ¿Estás seguro de que está bien?
- Sí, relájate.
101
00:08:37,680 --> 00:08:39,511
¿Los guardias de seguridad están en las freidoras?
102
00:08:39,600 --> 00:08:41,750
Esas freidoras están frías como una piedra.
¿Está bien?
103
00:08:41,840 --> 00:08:44,991
- No empezamos a cocinar hasta mañana.
- ¿Escuchas algo?
104
00:08:46,120 --> 00:08:47,519
Y luego recorre el...
105
00:09:35,400 --> 00:09:38,233
Bueno, se nos acabaron las barras de avena Dharma.
106
00:09:38,320 --> 00:09:39,992
- ¿Ya?
- Sí.
107
00:09:40,080 --> 00:09:42,071
- ¿Revisaste detrás de la leche?
- Sí.
108
00:09:42,160 --> 00:09:44,435
¿Me pasas la caja de cereal?
109
00:09:44,520 --> 00:09:46,556
Oh. Entonces supongo que estamos fuera de esto.
110
00:09:46,640 --> 00:09:50,679
¿Podrías... pasarme... el cereal?
111
00:09:53,160 --> 00:09:55,833
De ahora en adelante sólo haré
hablarte en ingles.
112
00:09:55,920 --> 00:09:57,797
Así es como aprenderás.
113
00:10:00,000 --> 00:10:02,389
Al principio será difícil...
114
00:10:02,480 --> 00:10:06,075
¡Oye! ¡Ey! ¡Hola a todos!
115
00:10:06,160 --> 00:10:07,878
- ¡Ey!
-¡Hurley! ¿Qué es?
116
00:10:07,960 --> 00:10:09,712
¿Son los Otros?
117
00:10:09,800 --> 00:10:11,791
- ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa, hombre?
118
00:10:12,440 --> 00:10:13,668
¡Auto!
119
00:10:15,000 --> 00:10:16,274
Encontré un auto...
120
00:10:16,360 --> 00:10:18,715
...volcado en la jungla.
121
00:10:18,880 --> 00:10:20,199
Encontraste un auto...
122
00:10:20,280 --> 00:10:23,477
Y podemos arreglarlo totalmente,
y ponerlo en marcha de nuevo.
123
00:10:23,560 --> 00:10:24,709
¡No está lejos! ¡Vamos!
124
00:10:25,600 --> 00:10:27,352
¿Por qué necesitamos arrancar un coche?
125
00:10:27,760 --> 00:10:30,399
Porque... será divertido.
126
00:10:32,440 --> 00:10:35,955
A todos nos vendría bien un poco de diversión.
después de todo lo que pasó?
127
00:10:36,040 --> 00:10:37,439
Lo necesitamos.
128
00:10:38,640 --> 00:10:40,517
Especialmente tú, amigo.
129
00:10:41,800 --> 00:10:43,313
Entonces, ¿quién está conmigo?
130
00:10:45,440 --> 00:10:47,271
Bueno, voy a cortar algunos plátanos.
131
00:10:47,360 --> 00:10:49,749
- Lo siento.
- No lo creo, Hurley.
132
00:10:51,760 --> 00:10:53,557
- Lo siento, Hurley.
- Buena suerte.
133
00:10:53,640 --> 00:10:56,108
¡Vamos! ¿Alguien?
¡Vamos a conducirlo!
134
00:10:56,200 --> 00:10:58,430
¿Quién viene?
135
00:11:07,240 --> 00:11:08,958
Gracias, amigo.
136
00:11:13,000 --> 00:11:16,151
no tienes idea
¿Para qué te ofreciste voluntario, verdad?
137
00:11:18,120 --> 00:11:19,109
Vamos.
138
00:11:20,000 --> 00:11:22,116
¿Ya llegamos?
139
00:11:22,480 --> 00:11:27,156
Si estamos donde creo que estamos,
Nuestra playa debería estar entre esos árboles.
140
00:11:27,240 --> 00:11:29,390
Estaremos en casa en unos cinco minutos.
141
00:11:29,480 --> 00:11:31,471
Intenta contener tu emoción.
142
00:11:31,560 --> 00:11:36,270
No me entusiasma explicar por qué.
Nosotros dos regresaremos, James.
143
00:11:36,360 --> 00:11:39,352
Tal vez deberían explicar
¿Por qué no han venido a buscarnos?
144
00:11:41,000 --> 00:11:42,956
De hecho, me sorprendería si Locke...
145
00:11:43,840 --> 00:11:44,955
¿Qué pasó?
146
00:11:45,040 --> 00:11:47,076
- ¡Pisé algo!
- Déjeme ver.
147
00:11:47,160 --> 00:11:50,038
- Parece un dardo.
- ¿Cómo diablos llegó eso hasta aquí?
148
00:11:50,120 --> 00:11:52,793
Relaja tu pie por un segundo, ¿vale?
Voy a sacarlo.
149
00:11:52,880 --> 00:11:54,359
A la cuenta de tres, ¿listo?
150
00:11:54,440 --> 00:11:55,475
Uno...
151
00:11:57,480 --> 00:12:00,392
- ¡Dijiste "tres"!
- La anticipación es la peor parte.
152
00:12:00,480 --> 00:12:02,710
Pensé que te perdonaría.
153
00:12:12,080 --> 00:12:14,435
Ya sabes, todo lo que tienes
hacer es decir "lo siento".
154
00:12:15,920 --> 00:12:18,912
Podríamos empezar de nuevo.
Hagamos borrón y cuenta nueva unos a otros.
155
00:12:20,160 --> 00:12:21,673
Pizarra...
156
00:12:21,760 --> 00:12:23,034
...¿te gusta en Little House?
157
00:12:24,000 --> 00:12:26,833
- ¿Qué?
- Casita en la pradera.
158
00:12:26,920 --> 00:12:29,070
Laura Ingalls escribió en
esta pizarra...
159
00:12:29,160 --> 00:12:30,639
¿La llamas Casita?
160
00:12:32,560 --> 00:12:34,278
Tuve mono cuando era niño.
161
00:12:34,360 --> 00:12:37,909
Falté dos meses de escuela y
Solo tenemos un canal en mi tráiler.
162
00:12:40,320 --> 00:12:42,356
¿De qué estamos hablando?
163
00:12:46,040 --> 00:12:47,996
No estamos hablando de nada.
164
00:12:49,760 --> 00:12:52,911
-James...
- No tengo nada que lamentar.
165
00:12:55,240 --> 00:12:56,992
¿Así es como será?
166
00:13:01,360 --> 00:13:03,555
Bienvenido a casa, Sawyer.
167
00:13:08,000 --> 00:13:10,036
Bienvenida a casa, Kate.
168
00:14:08,200 --> 00:14:10,873
¿Hugo? ¿Eres tú, Hugo?
169
00:14:12,520 --> 00:14:14,431
Ay dios mío.
170
00:14:15,080 --> 00:14:17,469
- ¿Qué pasó?
- Tricia Tanaka está muerta.
171
00:14:17,560 --> 00:14:20,552
- ¿Qué?
- Señor Clucks, lo alcanzó un meteorito.
172
00:14:22,000 --> 00:14:24,673
O un asteroide.
173
00:14:24,760 --> 00:14:27,558
No sé la diferencia,
pero... ya no está.
174
00:14:27,640 --> 00:14:29,631
- Eso es una locura.
- No es una locura.
175
00:14:29,720 --> 00:14:31,756
es el dinero,
Los números, estoy maldito.
176
00:14:31,840 --> 00:14:35,150
Tricia Tanaka está muerta y su
Amigo de la cámara, y todo es mi culpa.
177
00:14:36,520 --> 00:14:39,876
- Fue un accidente.
- No es un accidente.
178
00:14:39,960 --> 00:14:42,030
Es una maldición,
hay una manera de detenerlo.
179
00:14:42,120 --> 00:14:44,759
- Tengo que ir a Australia.
- ¿Otra vez con Australia?
180
00:14:44,840 --> 00:14:46,796
De ahí salieron los números.
181
00:14:46,880 --> 00:14:49,030
¡Lenny, en la institución, me dijo!
182
00:14:49,120 --> 00:14:51,475
Hugo, Hugo, espera.
183
00:14:51,560 --> 00:14:54,597
Puedo demostrarte que no estás maldito.
184
00:14:55,640 --> 00:14:57,790
- ¿Puede?
- Sí.
185
00:14:57,880 --> 00:15:01,031
Ven aquí conmigo.
Tengo que mostrarte algo.
186
00:15:02,160 --> 00:15:05,072
¡Hola, Hugo!
187
00:15:08,400 --> 00:15:12,473
Después de 17 años,
¡tu padre ha regresado!
188
00:15:15,840 --> 00:15:18,559
Tu mamá no estaba bromeando
sobre esas barras de chocolate.
189
00:15:18,640 --> 00:15:20,392
Es una broma.
190
00:15:24,880 --> 00:15:25,915
Pobre...
191
00:15:27,360 --> 00:15:29,078
...Entendido.
192
00:15:30,520 --> 00:15:32,476
Perdón por tu brazo, amigo.
193
00:15:35,240 --> 00:15:36,593
¡Hurley!
194
00:15:38,840 --> 00:15:42,310
- En. En.
- Totalmente. Comprobémoslo.
195
00:15:48,880 --> 00:15:51,474
Roger estaba en busca de cerveza.
196
00:15:56,080 --> 00:15:58,230
Hombre, soy un desastre con las charadas.
¿Quieres qué?
197
00:16:03,200 --> 00:16:05,589
Oh, ¿quieres sacar a Roger?
198
00:16:06,240 --> 00:16:09,277
Luego dale la vuelta... genial.
¡Entiendo!
199
00:16:14,080 --> 00:16:16,389
DE ACUERDO. A las tres.
200
00:16:18,520 --> 00:16:19,509
Uno...
201
00:16:20,720 --> 00:16:21,994
...dos...
202
00:16:22,680 --> 00:16:23,829
...¡tres!
203
00:16:33,240 --> 00:16:35,071
Lo entenderemos más tarde.
204
00:16:43,520 --> 00:16:45,397
Entonces, ¿cuándo sucederá?
205
00:16:48,200 --> 00:16:52,557
- ¿Cuándo va a pasar?
- No te hagas el tonto conmigo... hermano.
206
00:16:56,200 --> 00:16:58,111
Estaba borracho, si dijera algo...
207
00:16:58,200 --> 00:17:00,509
tengo derecho a saber
cuando voy a morir.
208
00:17:02,400 --> 00:17:04,960
- No funciona así.
- ¿Qué no?
209
00:17:05,040 --> 00:17:06,553
¡Hola, Oliver Twist!
210
00:17:08,360 --> 00:17:10,157
- ¿Dónde están mis cosas?
- ¿Qué cosas?
211
00:17:10,240 --> 00:17:12,435
Oh, lo sabes bien
y joder, qué cosas.
212
00:17:12,520 --> 00:17:15,557
Tenía libros, comida, porno,
¡una botella de whisky!
213
00:17:15,640 --> 00:17:18,029
Disculpas por el whisky, amigo.
214
00:17:19,240 --> 00:17:20,912
¿Lo bebiste?
215
00:17:21,000 --> 00:17:23,753
Bueno, para ser justos, éramos tres.
216
00:17:25,480 --> 00:17:27,198
Sí, lo hubo.
217
00:17:27,280 --> 00:17:29,714
¿Tú, el Munchkin y quién más?
218
00:17:36,360 --> 00:17:38,749
Ah, lo tengo. Lo vamos a inclinar.
219
00:17:39,120 --> 00:17:40,951
Astuto.
220
00:17:41,040 --> 00:17:43,952
- ¿"Astuto"?
- Sí. Astuto.
221
00:17:44,040 --> 00:17:45,439
Es como...
222
00:17:45,520 --> 00:17:47,670
...cuando eres bueno en... manualidades.
223
00:17:50,200 --> 00:17:53,431
- No importa.
- ¡Ey! ¿Dónde diablos están mis cosas?
224
00:17:54,280 --> 00:17:56,475
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dudar! ¡Estás vivo!
225
00:17:57,400 --> 00:17:59,789
¡Vivo!
226
00:17:59,880 --> 00:18:03,190
Sí, sí, Snuffy.
Es bueno verte a ti también.
227
00:18:03,960 --> 00:18:06,235
¡Que me condenen!
Encontraste un auto hippie.
228
00:18:06,320 --> 00:18:07,309
Muy bueno.
229
00:18:07,400 --> 00:18:10,631
- ¡Sayer!
- ¡Jin-bo! ¿Cómo estás?
230
00:18:11,680 --> 00:18:13,796
Es bueno verte.
231
00:18:13,880 --> 00:18:16,633
Bueno, mira eso.
Alguien está enganchado a la fonética.
232
00:18:17,240 --> 00:18:19,356
¿Jack y Kate contigo?
¿Están bien?
233
00:18:20,000 --> 00:18:21,672
Kate está conmigo.
234
00:18:21,760 --> 00:18:24,797
Pero aun así lo atraparon.
235
00:18:25,600 --> 00:18:29,752
DE ACUERDO. Está bien. Todo estará bien.
Jack estará bien. Todos lo somos.
236
00:18:30,520 --> 00:18:32,988
- Bueno, qué alivio.
- Las cosas están mejorando.
237
00:18:33,080 --> 00:18:36,277
El auto. Volverás sano y salvo.
Es una señal.
238
00:18:36,360 --> 00:18:37,873
Una señal de que quiero que me devuelvan mis cosas.
239
00:18:39,400 --> 00:18:41,391
que nos vas a ayudar
arreglar esto.
240
00:18:41,480 --> 00:18:45,234
- ¿Y por qué diablos iba a hacer eso?
- Porque hay cerveza.
241
00:18:48,280 --> 00:18:49,952
¿Por qué dijo "No vuelvas"?
242
00:18:50,040 --> 00:18:52,110
el se sacrifico
para que pudiéramos escapar.
243
00:18:52,200 --> 00:18:54,475
Probablemente no lo queria
ser para nada.
244
00:18:54,560 --> 00:18:56,869
Hurley nos dijo que
liberó a Michael y Walt.
245
00:18:56,960 --> 00:19:00,350
Sí. Le dieron a Michael un barco.
Se fue y nunca miró atrás.
246
00:19:00,440 --> 00:19:02,317
¿Viste otros barcos?
247
00:19:02,400 --> 00:19:06,359
No, pero algo me dice
no regalaron el único.
248
00:19:07,520 --> 00:19:10,751
- ¿Para que puedan salir de la isla?
- No lo sé, Juan.
249
00:19:11,080 --> 00:19:14,311
Este "zoológico" donde te retuvieron,
¿Es ahí donde viven?
250
00:19:15,680 --> 00:19:17,989
Nos escapamos con uno de ellos,
un niño llamado Karl.
251
00:19:18,080 --> 00:19:19,991
Dijo que viven en esta isla.
252
00:19:20,080 --> 00:19:21,991
Él podría llevarnos,
pero Sawyer lo dejó ir.
253
00:19:22,080 --> 00:19:24,674
- ¿Por qué?
- Tendrás que preguntárselo a Sawyer.
254
00:19:25,840 --> 00:19:28,718
- Kate, ¿adónde vas?
- No me importa lo que dijo Jack.
255
00:19:29,600 --> 00:19:32,910
Ellos lo tienen y nosotros tenemos
para recuperarlo. Se lo debo.
256
00:19:33,000 --> 00:19:35,230
Entonces voy a buscar ayuda.
257
00:19:35,320 --> 00:19:36,673
¿Ayuda de quién?
258
00:19:44,240 --> 00:19:46,231
Ese sí que es un Jesús increíble.
259
00:19:46,320 --> 00:19:48,993
Sí. Hugo es un buen hijo.
260
00:19:49,080 --> 00:19:51,389
el sabe de mi amor
por el Salvador...
261
00:19:51,480 --> 00:19:54,199
...así que encargó
artesanos en Taxco
262
00:19:54,280 --> 00:19:58,034
para tallar a medida para mí
esta estatua en oro macizo.
263
00:19:59,960 --> 00:20:02,474
Guau. Huele a lasaña estupenda.
264
00:20:02,560 --> 00:20:05,677
Los Trons lo hicieron ellos mismos.
265
00:20:05,760 --> 00:20:07,990
Hugo los encontró en Bennigan's.
266
00:20:08,080 --> 00:20:09,559
Ahora son nuestros mayordomos.
267
00:20:12,040 --> 00:20:14,759
¿Pasa algo, Hugo?
268
00:20:14,840 --> 00:20:17,434
Tu padre te hizo una pregunta, Hugo.
269
00:20:18,040 --> 00:20:20,190
¿Mi "padre"?
270
00:20:20,280 --> 00:20:23,795
Estás actuando como si él nunca se hubiera ido.
¡Como si no se hubiera ido en 17 años!
271
00:20:23,880 --> 00:20:27,475
¿Y de repente aparece?
¿No sospechas al menos un poco?
272
00:20:27,560 --> 00:20:31,189
Me presenté porque tu mamá llamó.
y dijo que estabas en problemas.
273
00:20:31,280 --> 00:20:34,511
- ¿Qué?
- Todos estos números y maldiciones.
274
00:20:34,600 --> 00:20:36,636
Hugo, ya no sé qué hacer.
275
00:20:36,720 --> 00:20:39,280
Pensé que necesitabas
una influencia varonil, un padre,
276
00:20:39,360 --> 00:20:41,237
para que dejes esta tontería.
277
00:20:41,320 --> 00:20:42,355
¡No estoy loco!
278
00:20:42,440 --> 00:20:45,671
Y la única razón por la que ha vuelto
es porque quiere el dinero.
279
00:20:45,760 --> 00:20:47,478
- Eso duele.
- Bueno, adivina qué.
280
00:20:47,560 --> 00:20:49,152
No habrá dinero.
281
00:20:50,080 --> 00:20:51,957
Señor Tron, señora Tron.
282
00:20:52,040 --> 00:20:55,316
Sus servicios ya no serán necesarios.
Ruptura.
283
00:20:55,400 --> 00:20:59,279
Te estoy haciendo un favor. es un asunto
de tiempo antes de que la maldición te atrape,
284
00:20:59,360 --> 00:21:02,432
y tú... mueres, o algo peor.
285
00:21:03,480 --> 00:21:05,914
- ¿Qué estás haciendo?
- Deshacerse de él. Todo ello.
286
00:21:06,000 --> 00:21:09,470
El dinero. Las casas. El ganado.
Y estoy empezando con él.
287
00:21:09,560 --> 00:21:11,790
No, Hugo. tu padre es
quedarse con nosotros.
288
00:21:11,880 --> 00:21:14,235
¿Se quedará con nosotros? ¿Dónde?
289
00:21:14,320 --> 00:21:18,677
- Han pasado 17 años, Hugo.
- ¿Cuánto han pasado 17 años?
290
00:21:23,360 --> 00:21:25,112
tengo necesidades.
291
00:21:27,960 --> 00:21:31,316
¡No! ¡No! ¡No!
Esto no puede estar pasando.
292
00:21:31,400 --> 00:21:33,868
¡Tiene que irse! ¡Tiene que hacerlo!
¡Quiero que se vaya!
293
00:21:33,960 --> 00:21:35,393
- No, no lo haces.
- Sí, lo hago.
294
00:21:35,480 --> 00:21:39,268
¿Por qué no le muestras a tu padre?
¿Qué tienes en el garaje, Hugo?
295
00:21:50,920 --> 00:21:52,911
No puedo creerlo.
296
00:21:54,480 --> 00:21:56,118
Lo salvaste.
297
00:21:58,080 --> 00:22:00,116
Lo salvaste.
298
00:22:19,920 --> 00:22:22,150
Yo primero, ahora, vamos.
299
00:22:22,520 --> 00:22:24,670
¿Qué diablos pasa?
¿Con todo este reciclaje?
300
00:22:25,240 --> 00:22:26,593
Me tienes, amigo.
301
00:22:29,720 --> 00:22:33,508
Parece que esos monstruos del Dharma
Estaban construyendo una especie de camino de tierra.
302
00:22:35,000 --> 00:22:36,513
Ahora estamos hablando.
303
00:22:40,320 --> 00:22:43,118
Me parece bien.
El motor está bien, ¿verdad?
304
00:22:43,200 --> 00:22:45,156
Hijo de...
305
00:22:45,240 --> 00:22:48,710
- ¿Qué hace una cabeza aquí atrás?
- Ese es sólo Roger.
306
00:22:50,520 --> 00:22:52,670
Voy a arrancar el auto ahora.
307
00:22:57,640 --> 00:22:59,870
Amigo, incluso si lo fueras
hablando ingles
308
00:22:59,960 --> 00:23:02,554
No te entendería.
Sólo relájate.
309
00:23:02,640 --> 00:23:04,198
Estamos bien. Esto funcionará.
310
00:23:08,680 --> 00:23:10,238
Tengo esperanza.
311
00:23:11,400 --> 00:23:12,469
Esto funcionará.
312
00:23:24,800 --> 00:23:26,028
Maldita sea.
313
00:23:33,520 --> 00:23:35,954
Es plano y apesta.
314
00:23:36,040 --> 00:23:37,553
¿Puedes hacerlo funcionar?
315
00:23:37,640 --> 00:23:39,870
Relajarse. Deja que el hombre haga lo suyo.
316
00:23:39,960 --> 00:23:43,157
Esa cerveza ha estado ahí
desde antes de Rocky III.
317
00:23:43,240 --> 00:23:45,754
Tal vez incluso II.
Probablemente ya sea veneno.
318
00:23:45,840 --> 00:23:48,593
A Skeletor parece gustarle.
¡Hasta el fondo!
319
00:23:48,680 --> 00:23:49,954
Eso no está bien, amigo.
320
00:23:50,040 --> 00:23:53,635
Ese chico tenía una mamá.
una familia y amigos.
321
00:23:53,720 --> 00:23:57,235
Ah, y un nombre. No es "Esqueleto"
Es "Roger Workman".
322
00:23:57,800 --> 00:24:00,314
Es "Work Man", tonto.
323
00:24:00,400 --> 00:24:03,278
Ese es su trabajo. Era un conserje de Dharma.
324
00:24:03,360 --> 00:24:05,920
Sí, bueno, todavía deberías
respetar a los muertos.
325
00:24:09,400 --> 00:24:11,755
- ¿Puedes arreglarlo?
- No.
326
00:24:12,120 --> 00:24:13,678
Sin solución.
327
00:24:17,600 --> 00:24:22,230
¡Pero tienes que hacerlo! ¿No puedes intentarlo, amigo?
Quiero decir, ¡tenemos que poner esto en marcha!
328
00:24:22,320 --> 00:24:25,596
Deja al hombre en paz. Tiene razón. Sin solución.
329
00:24:25,680 --> 00:24:28,990
Mira ese desastre. no hay manera
va a correr. ¿Qué tan grueso eres?
330
00:24:29,080 --> 00:24:32,356
¿Cuál es tu problema, hombre?
¿Por qué no quieres que esto funcione?
331
00:24:32,440 --> 00:24:34,908
No me importa si funciona.
¿Por qué es importante para ti?
332
00:24:35,000 --> 00:24:36,991
Porque todos podríamos
¡Usa un poco de esperanza!
333
00:24:37,080 --> 00:24:41,153
Si lo que buscas es esperanza, �se,
estás en la maldita isla equivocada.
334
00:24:41,240 --> 00:24:43,435
Porque seguro como el infierno
No hay esperanza aquí.
335
00:24:56,400 --> 00:24:58,868
¡Vamos, Hugo! ¡Es hora de levantarse!
336
00:24:58,960 --> 00:25:01,679
¡Vamos! Levántate y brilla,
¡Golpea la cubierta!
337
00:25:01,760 --> 00:25:04,228
Vamos, estamos quemando la luz del día.
¡vamos!
338
00:25:04,720 --> 00:25:08,235
- ¿Qué pasa con los auriculares?
- Es por el ruido.
339
00:25:08,840 --> 00:25:11,559
Bueno, tu madre es
una mujer muy apasionada.
340
00:25:11,640 --> 00:25:13,551
Eso es repugnante.
341
00:25:13,640 --> 00:25:15,073
Nos vamos a la aventura.
342
00:25:15,160 --> 00:25:17,390
- No voy a ir a ninguna parte contigo.
- Mirar.
343
00:25:17,480 --> 00:25:19,550
Sólo haz esto conmigo.
344
00:25:19,640 --> 00:25:21,949
Si no funciona,
puedes ir a Australia.
345
00:25:22,040 --> 00:25:24,838
No te detendré. ¿DE ACUERDO?
346
00:25:24,920 --> 00:25:27,354
¿Qué cosa?
347
00:25:27,440 --> 00:25:29,158
Vamos a romper la maldición.
348
00:25:30,880 --> 00:25:34,919
- Esto es estúpido.
- Solo dale una oportunidad, hombre.
349
00:25:37,640 --> 00:25:39,119
Corta la cubierta, por favor.
350
00:25:48,800 --> 00:25:50,916
has entrado en
una gran cantidad de dinero.
351
00:25:51,000 --> 00:25:52,831
Podrías haberlo visto en las noticias.
352
00:25:57,120 --> 00:25:59,554
Pero no te ha traído felicidad.
353
00:25:59,640 --> 00:26:02,438
No, te ha traído una gran desgracia.
354
00:26:04,360 --> 00:26:06,715
Ella no vio eso en las noticias.
355
00:26:07,480 --> 00:26:10,153
- Estoy viendo números.
- ¿Qué números?
356
00:26:10,240 --> 00:26:13,118
Cuatro. Ocho. Quince.
357
00:26:13,200 --> 00:26:16,909
Dieciséis. Veintitrés. Cuarenta y dos.
358
00:26:19,240 --> 00:26:22,312
hay oscuridad
alrededor de estos números.
359
00:26:22,600 --> 00:26:24,431
Gran tragedia.
360
00:26:29,600 --> 00:26:32,194
Lo lamento.
361
00:26:32,280 --> 00:26:33,998
¿Qué? ¿Qué es?
362
00:26:35,320 --> 00:26:38,198
Muerte. Te rodea.
363
00:26:38,800 --> 00:26:40,597
Y...
364
00:26:40,680 --> 00:26:42,830
...viene más.
365
00:26:44,440 --> 00:26:46,431
Tus manos. Por favor.
366
00:26:48,600 --> 00:26:51,353
Hay una maldición sobre ti.
367
00:26:52,440 --> 00:26:54,431
Pero se puede eliminar.
368
00:26:58,080 --> 00:27:00,469
Ahora Hugo te necesito
para quitarte la ropa.
369
00:27:02,680 --> 00:27:04,591
¿Mi ropa?
370
00:27:04,680 --> 00:27:08,275
Una maldición es como una maldición
entidad que vive dentro de ti.
371
00:27:09,960 --> 00:27:11,996
Y hay que exorcizarlo.
372
00:27:19,360 --> 00:27:21,112
¿Mi papá te metió en esto?
373
00:27:23,200 --> 00:27:25,270
- ¿Qué?
-Hugo, por favor.
374
00:27:25,960 --> 00:27:29,236
Te daré $1,000 ahora si lo admites
Mi papá te dijo que dijeras esto.
375
00:27:29,320 --> 00:27:32,915
Las artes místicas no son
sujeto a sobornos. ¿Cómo te atreves...?
376
00:27:33,000 --> 00:27:35,116
- Diez mil.
- Tu papá me obligó a hacerlo.
377
00:27:43,560 --> 00:27:45,471
Sólo estaba tratando de ayudar.
378
00:27:47,160 --> 00:27:48,832
¿Ayudar a quién?
379
00:27:56,160 --> 00:27:57,275
Cerveza.
380
00:27:58,840 --> 00:28:01,832
- Cerveza.
-Bingo. Hermoso.
381
00:28:04,040 --> 00:28:05,678
Auto.
382
00:28:07,360 --> 00:28:09,920
- Auto.
- DE ACUERDO.
383
00:28:10,600 --> 00:28:13,160
Casa Internacional De Panqueques.
384
00:28:14,600 --> 00:28:17,034
¿Qué estás haciendo ahí?
385
00:28:17,120 --> 00:28:19,680
- Estoy rezando.
- ¿Orando por qué?
386
00:28:19,760 --> 00:28:21,113
Ayuda.
387
00:28:21,200 --> 00:28:23,953
Bueno, diablos, te tengo
¡Un poco de ayuda aquí mismo!
388
00:28:35,520 --> 00:28:37,829
¡Dudar! ¡Oye, amigo!
389
00:28:37,920 --> 00:28:40,036
¡Deja de deprimirte, vamos!
390
00:28:40,120 --> 00:28:41,633
No deprimido.
391
00:28:42,080 --> 00:28:43,308
Pensamiento.
392
00:28:43,400 --> 00:28:46,949
Cuando la gente mira fijamente el océano
y se quedan callados, están deprimidos.
393
00:28:47,040 --> 00:28:48,598
Así que levántate y ven conmigo.
394
00:28:48,680 --> 00:28:50,910
Ese auto que encontré
lo estamos poniendo en funcionamiento.
395
00:28:52,160 --> 00:28:53,479
¿Cuál es el punto?
396
00:28:55,400 --> 00:28:57,470
- ¿Para qué hiciste eso?
- ¡Sal de ahí!
397
00:28:57,560 --> 00:29:01,075
Deja de sentir lástima por ti mismo porque
Alguien dijo que vas a morir.
398
00:29:01,160 --> 00:29:03,913
Tengo una idea que es
Nos ayudará a ambos. Ahora...
399
00:29:04,720 --> 00:29:06,438
Es peligroso.
400
00:29:06,520 --> 00:29:09,353
Y hay una muy buena posibilidad
que morirás.
401
00:29:09,440 --> 00:29:11,510
¿Se supone que eso me convencerá de venir?
402
00:29:11,600 --> 00:29:15,559
Es. Porque si no mueres,
entonces ganamos.
403
00:29:15,640 --> 00:29:18,279
- ¿Ganar?
- Mira, no sé tú, pero...
404
00:29:18,360 --> 00:29:21,875
...las cosas realmente han sido horribles para mí
últimamente, y me vendría bien una victoria.
405
00:29:21,960 --> 00:29:25,236
Así que consigamos uno, amigo.
Pongamos en marcha este coche.
406
00:29:25,320 --> 00:29:29,233
Mira la muerte a la cara. Di: "Lo que sea,
hombre. "Hagamos nuestra propia suerte.
407
00:29:29,320 --> 00:29:30,435
¿Qué dices?
408
00:29:36,320 --> 00:29:38,117
"Lo siento."
409
00:29:39,880 --> 00:29:42,314
"Lo siento."
410
00:29:42,640 --> 00:29:44,596
Está bien. Lindo. Sigue así.
411
00:29:47,160 --> 00:29:49,879
"Tenías razón."
412
00:29:50,680 --> 00:29:53,240
Está bien. Son dos.
413
00:29:53,320 --> 00:29:54,878
Pégame.
414
00:29:55,760 --> 00:30:00,470
"Esos pantalones no te hacen ver gorda."
415
00:30:01,880 --> 00:30:05,190
Ahora lo tienes. solo tres cosas
una mujer necesita escuchar.
416
00:30:06,280 --> 00:30:08,953
¡Vamos! Levantarse. Tenemos trabajo que hacer.
417
00:30:09,040 --> 00:30:11,429
¿Cuál es tu problema, JumboTron?
418
00:30:11,520 --> 00:30:14,512
Cállate, rojo... cuello... hombre.
419
00:30:16,320 --> 00:30:18,117
Toque�.
420
00:30:18,320 --> 00:30:20,151
¿Qué hace Pepito Grillo aquí?
421
00:30:20,240 --> 00:30:22,515
- Necesitamos otro hombre.
- ¿Otro hombre para qué?
422
00:30:22,600 --> 00:30:25,672
- Empuja este auto, amigo.
- ¿Empujarlo? ¿Empujarlo hacia dónde?
423
00:30:27,960 --> 00:30:28,949
¡Ey!
424
00:31:05,200 --> 00:31:07,953
Oh, esto va a ser realmente bueno.
425
00:31:12,840 --> 00:31:15,035
Entonces te vas a Australia, ¿eh?
426
00:31:17,240 --> 00:31:21,233
- Mucho camino por recorrer debido a los números.
- Realmente me gustaría que te fueras.
427
00:31:23,000 --> 00:31:25,468
Cuando tu mamá me llamó
sobre la lotería,
428
00:31:25,560 --> 00:31:28,313
estaba en mi bicicleta
antes de que pudiera colgar el teléfono.
429
00:31:30,240 --> 00:31:32,231
Me estoy haciendo viejo.
430
00:31:32,840 --> 00:31:34,751
Sí, vi mi jubilación.
431
00:31:37,480 --> 00:31:39,311
Tienes razón.
432
00:31:40,640 --> 00:31:42,710
Estoy aquí por el dinero.
433
00:31:44,360 --> 00:31:45,793
No obtendrás nada de eso.
434
00:31:45,880 --> 00:31:48,713
Bueno, no es por eso
Estoy aquí hablando contigo ahora.
435
00:31:49,720 --> 00:31:51,472
Estoy aquí hablando contigo ahora porque
436
00:31:51,560 --> 00:31:54,791
yendo a australia
No va a romper ninguna maldición.
437
00:31:55,240 --> 00:31:57,515
No necesitas irte. Tu solo...
438
00:31:58,920 --> 00:32:01,309
Necesitas un poco de esperanza.
439
00:32:02,640 --> 00:32:05,552
Nosotros hacemos nuestra propia suerte, Hugo.
440
00:32:06,560 --> 00:32:09,597
- ¿Sabes lo que creo que deberías hacer?
- ¿Qué?
441
00:32:11,080 --> 00:32:15,119
creo que deberías regalar
el dinero. Todo ello. Cada centavo.
442
00:32:16,520 --> 00:32:19,990
Ahorre lo suficiente para un carburador nuevo.
443
00:32:23,560 --> 00:32:25,198
Trabaja en el Camaro.
444
00:32:25,280 --> 00:32:27,999
Ya sabes, sólo tú y yo.
445
00:32:28,080 --> 00:32:32,039
Sácalo de los bloques y hazlo.
ese viaje por carretera al Gran Cañón.
446
00:32:35,960 --> 00:32:37,951
Nunca es tarde para empezar de nuevo.
447
00:32:47,040 --> 00:32:49,190
Te enviaré una postal desde Sydney.
448
00:32:53,000 --> 00:32:54,592
Ey. yo...
449
00:32:55,960 --> 00:32:57,712
Estaré aquí cuando regreses.
450
00:33:04,120 --> 00:33:07,237
¿Estás loco?
¡No vas a bajar por eso!
451
00:33:08,600 --> 00:33:10,352
Vamos a ponerlo en marcha.
452
00:33:11,320 --> 00:33:15,199
Ustedes presionen. En el camino hacia abajo estoy
Voy a accionar el embrague y ponerlo en marcha.
453
00:33:15,280 --> 00:33:16,838
¿Ves esas rocas?
454
00:33:16,920 --> 00:33:19,798
Todo lo que vas a hacer
es chocar contra esos muy rápido...
455
00:33:19,880 --> 00:33:21,393
...si no tiras primero.
456
00:33:21,480 --> 00:33:24,313
-Hurley, no.
- Amigos, sé conducir.
457
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
Ahora vamos, empújame.
esto funcionará. Lo sé.
458
00:33:29,360 --> 00:33:32,432
¿Y para qué estás aquí?
¿Para verlo estrellarse y arder?
459
00:33:37,000 --> 00:33:38,433
Vine a montar escopeta.
460
00:33:47,120 --> 00:33:48,553
Bueno, es tu funeral.
461
00:33:49,360 --> 00:33:51,237
Vamos, démosles su aventón.
462
00:33:54,440 --> 00:33:56,556
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
463
00:33:58,520 --> 00:34:00,112
Victoria o muerte.
464
00:34:07,560 --> 00:34:08,959
¡Empujar!
465
00:34:31,320 --> 00:34:32,753
¡Amigo, cuidado, ahora!
466
00:34:34,280 --> 00:34:35,793
¡Aquí va!
467
00:34:46,280 --> 00:34:48,111
¡Y ahora sería un buen momento, Hurley!
468
00:34:49,480 --> 00:34:51,311
- ¡Como ahora mismo!
- No hay ninguna maldición.
469
00:34:51,400 --> 00:34:53,038
¡Tú creas tu propia suerte!
470
00:34:53,120 --> 00:34:55,918
Crea tu propia suerte...
¡no hay ninguna maldición!
471
00:35:23,000 --> 00:35:24,752
Hijo de puta.
472
00:35:24,840 --> 00:35:26,193
¡Hurley!
473
00:35:39,760 --> 00:35:41,352
¡Oye, espera!
474
00:35:51,080 --> 00:35:52,752
¡Está bien, vamos!
475
00:38:37,080 --> 00:38:38,877
kate...
476
00:38:38,960 --> 00:38:41,872
...si estuvieras buscando ayuda,
¿Por qué no nos preguntaste?
477
00:38:41,960 --> 00:38:45,077
No sabes dónde mirar,
y no estás motivado.
478
00:38:45,160 --> 00:38:47,116
Y no te culpo.
479
00:38:47,200 --> 00:38:50,875
¿Por qué irías a caminar por la isla?
¿Arriesgar más vidas para recuperar a Jack?
480
00:38:50,960 --> 00:38:53,952
- Estás equivocado.
- ¿Ah, de verdad? ¿Por qué no viniste...?
481
00:38:54,040 --> 00:38:57,077
No sobre la motivación,
sólo se trata de saber dónde buscar.
482
00:38:57,160 --> 00:39:00,152
Tenemos una brújula.
Y estoy bastante seguro de que si lo seguimos,
483
00:39:00,240 --> 00:39:02,754
- Nos llevará directamente a ellos.
- ¿Cómo?
484
00:39:02,840 --> 00:39:07,436
Por la forma en que la luz del sol golpea al Sr.
El bastón de Eko cuando John lo estaba enterrando.
485
00:39:09,360 --> 00:39:11,828
Ahora ya conoces nuestro secreto,
¿Qué tal si nos cuentas el tuyo?
486
00:39:13,400 --> 00:39:15,311
¡No, no, no!
¡No dispares! ¡No dispares!
487
00:39:16,320 --> 00:39:18,072
¡Está bien! ¡Es seguro!
488
00:39:18,400 --> 00:39:20,277
¡Solo estamos aquí para hablar!
489
00:39:22,040 --> 00:39:23,678
¡Puedes salir!
490
00:39:48,280 --> 00:39:49,838
¿Qué estás haciendo aquí?
491
00:39:51,200 --> 00:39:52,997
Vine a pedir tu ayuda.
492
00:39:54,480 --> 00:39:58,393
- ¿Para hacer qué?
- Me dirijo al campamento de los Otros.
493
00:39:58,480 --> 00:40:01,597
Y si voy a encontrarlo,
Necesito a alguien que conozca la isla.
494
00:40:02,800 --> 00:40:05,473
¿Qué te hace pensar?
¿Tengo interés en ayudarte?
495
00:40:08,080 --> 00:40:10,992
Porque me tenían,
y nunca me hubieran dejado ir.
496
00:40:11,080 --> 00:40:13,799
Probablemente me hubieran matado
si no hubiera escapado.
497
00:40:14,480 --> 00:40:17,313
Y la chica que me ayudó a escapar...
498
00:40:18,600 --> 00:40:20,477
...tenía unos 16 años...
499
00:40:23,640 --> 00:40:25,358
...y su nombre era Alex.
500
00:40:27,480 --> 00:40:29,675
estoy bastante seguro
que ella es tu hija.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net